1
00:00:53,240 --> 00:00:56,239
Identity fraud,
hacking into the police network,

2
00:00:56,240 --> 00:00:57,920
theft from two national museums,

3
00:00:58,600 --> 00:01:01,840
not to mention
your attempted murder of a police officer.

4
00:01:02,680 --> 00:01:04,039
And all that for nothing.

5
00:01:04,040 --> 00:01:06,599
We recovered the diamond,
and the show will go on.

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,240
I hope you had fun.

7
00:01:09,360 --> 00:01:10,960
Because it's over now.

8
00:01:14,320 --> 00:01:17,280
I forgot to say
I spoke to my friends at Interpol.

9
00:01:18,040 --> 00:01:20,799
When you hacked into their DNA file,

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
it really annoyed them.

11
00:01:24,120 --> 00:01:26,280
You'll be seeing them
in two days in London.

12
00:01:26,960 --> 00:01:28,600
They'll make a real fuss over you.

13
00:01:30,280 --> 00:01:31,640
Not smiling now, huh?

14
00:01:35,840 --> 00:01:38,800
Don't you want to go back to London?
What's the issue?

15
00:01:40,120 --> 00:01:42,960
I struggle to believe
you're scared of my friends at Interpol.

16
00:01:43,640 --> 00:01:46,040
Given you went to all that trouble
to fake your death,

17
00:01:46,680 --> 00:01:48,320
I don't believe it for a second.

18
00:01:49,480 --> 00:01:50,840
Look at me when I'm talking.

19
00:01:56,720 --> 00:01:58,160
Who are you scared of?

20
00:01:59,520 --> 00:02:00,600
What are you running from?

21
00:02:02,400 --> 00:02:03,720
I need to know everything.

22
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
<i>All right, I'll let you think about it.</i>

23
00:02:26,720 --> 00:02:28,999
The complaint against Raoul
has been withdrawn.

24
00:02:29,000 --> 00:02:32,040
- Thanks.
- It's only fair. We had a deal.

25
00:02:33,880 --> 00:02:36,600
Speaking of which,
this just came from the judge.

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,680
You're officially a free man.

27
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
You can go on vacation with your son.

28
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
Forget all this.

29
00:02:50,000 --> 00:02:51,960
- When are you going?
- Tomorrow.

30
00:02:53,200 --> 00:02:57,120
You're right. Gotta look after your kids.
Look what happens if you don't.

31
00:03:26,480 --> 00:03:29,440
What's all this about?
You hid it from me all these years?

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,880
- Explain.
- No, I didn't hide anything.

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,400
I didn't know myself.

34
00:03:40,960 --> 00:03:42,200
What are you saying?

35
00:03:43,720 --> 00:03:44,880
I don't understand.

36
00:03:46,480 --> 00:03:47,480
I'll explain.

37
00:03:49,200 --> 00:03:51,359
- Juliette, get back here.
- Leave me alone!

38
00:03:51,360 --> 00:03:52,999
Don't go through my stuff.

39
00:03:53,000 --> 00:03:54,159
{\an8}Come back here!

40
00:03:54,160 --> 00:03:56,439
{\an8}What's that pregnancy test? Is it yours?

41
00:03:56,440 --> 00:03:57,639
None of your business.

42
00:03:57,640 --> 00:03:59,759
Is it Diop? It is. It's Diop, isn't it?

43
00:03:59,760 --> 00:04:01,279
It had to be him.

44
00:04:01,280 --> 00:04:05,439
Can't you see he found a way to infiltrate
our family and sully our bloodline?

45
00:04:05,440 --> 00:04:07,879
Do you hear yourself?
What a vile thing to say.

46
00:04:07,880 --> 00:04:09,320
Assane doesn't even know.

47
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
<i>I wish I could have told you sooner.</i>

48
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
<i>They didn't even let me see the baby.</i>

49
00:04:29,800 --> 00:04:31,560
They told me the baby died.

50
00:04:32,200 --> 00:04:33,320
I believed it.

51
00:04:35,040 --> 00:04:36,800
And to survive,

52
00:04:37,440 --> 00:04:38,840
I buried everything.

53
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
Deep down inside.

54
00:04:46,400 --> 00:04:50,720
My dad's henchman actually gave her
to an orphanage in England.

55
00:04:51,840 --> 00:04:54,600
And later, she was adopted

56
00:04:55,200 --> 00:04:57,720
by a family originally from India.

57
00:05:01,080 --> 00:05:03,880
One night, I came home
to find Adèle in the living room,

58
00:05:04,880 --> 00:05:06,560
listening to music.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,080
And everything resurfaced.

60
00:05:13,560 --> 00:05:15,120
She takes after her dad, right?

61
00:05:16,440 --> 00:05:18,160
She knows how to make an entrance.

62
00:05:20,160 --> 00:05:21,400
How did she find you?

63
00:05:22,360 --> 00:05:24,320
She wanted to know where she came from.

64
00:05:24,920 --> 00:05:28,640
So she hacked into Interpol's DNA file.

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,000
And as you know, we're both in there.

66
00:05:34,520 --> 00:05:36,160
She was excited to meet you.

67
00:05:37,280 --> 00:05:38,840
She's a fan, you know?

68
00:05:39,800 --> 00:05:42,160
Juliette, this copycat thing is crazy.

69
00:05:42,760 --> 00:05:46,200
You're the one who locked yourself up.
No one forced you.

70
00:05:46,840 --> 00:05:48,599
We wanted to help you find yourself.

71
00:05:48,600 --> 00:05:49,999
- Stop it.
- Honestly.

72
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
And prepare you for what's next.

73
00:05:55,120 --> 00:05:56,120
What's next?

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,160
No, Juliette. Nothing's next.

75
00:06:00,360 --> 00:06:03,240
No, Assane, wait. Adèle is in real danger.

76
00:06:04,520 --> 00:06:07,480
The people she stole from in England
are very dangerous.

77
00:06:08,000 --> 00:06:11,559
By arresting her and proving she's alive,
you've made her a target.

78
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
As soon as she sets foot in England,
they'll kill her.

79
00:06:20,320 --> 00:06:21,880
Assane, are you there?

80
00:06:25,800 --> 00:06:27,280
Oh, great. You're here.

81
00:06:28,920 --> 00:06:30,120
Listen...

82
00:06:32,520 --> 00:06:34,000
we need to talk.

83
00:06:37,160 --> 00:06:38,440
Can you hear me?

84
00:06:41,440 --> 00:06:43,560
What's up? Are you okay?

85
00:06:48,240 --> 00:06:49,400
She's my daughter.

86
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
What?

87
00:06:52,400 --> 00:06:54,480
Adèle, the copycat.

88
00:06:58,080 --> 00:06:59,200
She's my daughter.

89
00:07:06,600 --> 00:07:08,679
That's absolutely crazy.

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,280
Using her own daughter to get you.

91
00:07:11,800 --> 00:07:13,760
It's very on-brand for a Pellegrini.

92
00:07:15,840 --> 00:07:17,960
Juliette isn't really
a Pellegrini anymore.

93
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
She's changed.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
What her father put her through is...

95
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
There are no words.

96
00:07:31,240 --> 00:07:33,640
What would you have done
if she'd told you she was pregnant?

97
00:07:35,200 --> 00:07:36,240
I don't know.

98
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
- What now?
- Now I don't have a choice.

99
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
I'll help her.

100
00:07:43,120 --> 00:07:44,999
That's why I need you.

101
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
Wait. What do you mean, "help her"?

102
00:07:47,520 --> 00:07:48,760
I'll break her out.

103
00:07:49,960 --> 00:07:52,200
Her life is at risk
if we send her back to England.

104
00:07:53,520 --> 00:07:55,600
What are you going to do about Raoul?

105
00:08:13,200 --> 00:08:16,439
<i>Flight 4627 to Dakar...</i>

106
00:08:16,440 --> 00:08:18,960
- I thought you'd forgotten.
- Are you crazy?

107
00:08:19,480 --> 00:08:21,360
How could you think that?

108
00:08:23,040 --> 00:08:24,800
- Hello.
- Hello.

109
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Thanks.

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,240
Thanks.

111
00:08:29,720 --> 00:08:30,799
PASSPORT - FRENCH REPUBLIC

112
00:08:30,800 --> 00:08:34,799
- Your passport expired two months ago.
- It's valid for another five years, right?

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,040
Only in the Schengen Area.
I can't let you board.

114
00:08:38,080 --> 00:08:39,479
Use your Senegalese passport.

115
00:08:39,480 --> 00:08:42,720
I haven't been able to find it
since I got out. I've lost it.

116
00:08:43,520 --> 00:08:46,479
Let me fly there,
and I'll figure out how to get back.

117
00:08:46,480 --> 00:08:47,599
I'll find a way.

118
00:08:47,600 --> 00:08:49,959
No, you need valid documents to travel.
I'm sorry.

119
00:08:49,960 --> 00:08:51,360
This is embarrassing. Forget it.

120
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
Sorry. Next passenger, please.

121
00:08:58,120 --> 00:08:59,120
Raoul.

122
00:09:00,440 --> 00:09:01,480
Raoul, listen.

123
00:09:02,600 --> 00:09:05,040
We won't cancel.
We'll just push it back, okay?

124
00:09:06,400 --> 00:09:08,520
- We'll push it back.
- No, I'm sick of this!

125
00:09:09,280 --> 00:09:12,200
I've been waiting to go
on this trip with you for four years.

126
00:09:12,720 --> 00:09:15,119
And you come here
without checking your passport?

127
00:09:15,120 --> 00:09:17,719
I did check it.
It's this Schengen thing. I'm...

128
00:09:17,720 --> 00:09:20,319
I'm sorry. I'll make it up to you, okay?

129
00:09:20,320 --> 00:09:22,520
That's what
you were meant to be doing. Sorry.

130
00:09:50,360 --> 00:09:51,600
Sofia?

131
00:09:52,120 --> 00:09:53,239
Nurse?

132
00:09:53,240 --> 00:09:54,440
Nurse, please!

133
00:09:55,600 --> 00:09:58,160
Sofia?

134
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
Well.

135
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
You'll have to take it easy.

136
00:10:07,960 --> 00:10:10,200
Anyway, you're out of the woods.

137
00:10:10,720 --> 00:10:11,840
- Thank you.
- Thanks.

138
00:10:15,920 --> 00:10:17,679
How long have I been here?

139
00:10:17,680 --> 00:10:19,000
A week.

140
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
Remember the museum robberies?

141
00:10:27,240 --> 00:10:28,560
I'm not sure.

142
00:10:29,720 --> 00:10:31,280
Your accident happened there.

143
00:10:37,480 --> 00:10:39,560
Diop, stop or I'll shoot.

144
00:10:42,360 --> 00:10:43,200
Sofia?

145
00:10:43,720 --> 00:10:44,960
Are you okay?

146
00:10:48,440 --> 00:10:50,399
It wasn't Diop who pushed me.

147
00:10:50,400 --> 00:10:53,039
I know. It was a copycat called Adèle.
We arrested her.

148
00:10:53,040 --> 00:10:54,639
A copycat?

149
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
Yes, she was the one
we were chasing before you fell.

150
00:10:59,520 --> 00:11:03,000
No, it was... it wasn't the person
we were following who pushed me.

151
00:11:04,760 --> 00:11:06,120
There was someone else.

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,640
<i>Hi, Adèle. It's Adèle.</i>

153
00:12:04,680 --> 00:12:05,880
<i>You took your time.</i>

154
00:12:06,400 --> 00:12:08,599
<i>I didn't think you'd ever come get me.</i>

155
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
Who said I'm coming to get you?

156
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
If you have to abandon me,
just use your real voice.

157
00:12:17,560 --> 00:12:19,440
Who are the people who are after you?

158
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
<i>Adèle?</i>

159
00:12:27,520 --> 00:12:29,920
They call themselves
the Guardians of the Treasure.

160
00:12:31,680 --> 00:12:33,399
Adèle, we've talked about this.

161
00:12:33,400 --> 00:12:36,079
- The treasure doesn't exist.
<i>- It does.</i>

162
00:12:36,080 --> 00:12:38,999
That's why the Guardians want me dead.
I know how to find it.

163
00:12:39,000 --> 00:12:41,040
Okay, let's say I believe you.

164
00:12:41,560 --> 00:12:42,959
Who are these Guardians?

165
00:12:42,960 --> 00:12:44,319
<i>In 1792,</i>

166
00:12:44,320 --> 00:12:47,399
Louis XVI, King of France,
knew his time was almost up.

167
00:12:47,400 --> 00:12:50,319
He gathered four noble families
to protect the treasure.

168
00:12:50,320 --> 00:12:53,760
He staged the furniture repository theft.
I know the story.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,919
So you're telling me
the four families are still active?

170
00:12:57,920 --> 00:13:00,680
The four families are the Guardians.

171
00:13:01,240 --> 00:13:05,079
They've passed down the secret
for generations. They're really powerful.

172
00:13:05,080 --> 00:13:06,919
<i>They're the new kings of France.</i>

173
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
Okay.

174
00:13:08,560 --> 00:13:10,200
And how do you know all this?

175
00:13:12,840 --> 00:13:14,080
How do you think?

176
00:13:15,840 --> 00:13:16,840
Juliette?

177
00:13:19,680 --> 00:13:20,560
Hold on.

178
00:13:23,320 --> 00:13:25,360
The Pellegrinis are
one of the four families?

179
00:13:26,440 --> 00:13:30,800
Juliette never told you to protect you,
but you got very close to the treasure.

180
00:13:31,320 --> 00:13:32,480
Did you know?

181
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
You've done all this for nothing.

182
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
I'm not a thief anymore.

183
00:13:42,960 --> 00:13:44,120
I have a family now.

184
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
<i>Listen, Adèle. I'll get you out, okay?</i>

185
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
<i>But promise me one thing.</i>

186
00:13:52,800 --> 00:13:54,320
Forget the treasure.

187
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Juliette got her revenge.

188
00:13:57,920 --> 00:13:59,799
I sent her father far away.

189
00:13:59,800 --> 00:14:01,679
It's unlikely he'll come back.

190
00:14:01,680 --> 00:14:03,200
<i>Do I have your word?</i>

191
00:14:09,160 --> 00:14:10,799
<i>Fine. Okay, bye.</i>

192
00:14:10,800 --> 00:14:12,200
Okay, yes. All right.

193
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
You have my word.

194
00:14:15,160 --> 00:14:16,000
<i>Good.</i>

195
00:14:17,440 --> 00:14:21,240
So the van taking you tomorrow
cannot be opened from the inside.

196
00:14:21,840 --> 00:14:23,720
So here's what we're gonna do.

197
00:14:32,560 --> 00:14:34,160
<i>Do you need that many old ladies?</i>

198
00:14:34,680 --> 00:14:37,520
Listen, I wasn't going
to stop them from signing up.

199
00:14:38,360 --> 00:14:41,480
Anyway, it's good.
It makes it more credible.

200
00:14:42,200 --> 00:14:43,999
At 5 p.m., Boulevard Magenta, Ben.

201
00:14:44,000 --> 00:14:45,959
We can't mess this up. It's all set.

202
00:14:45,960 --> 00:14:47,640
<i>Do you not trust my idea?</i>

203
00:14:48,160 --> 00:14:50,160
Of course I trust you.

204
00:14:51,480 --> 00:14:52,720
Raoul's here. Gotta go.

205
00:14:55,200 --> 00:14:56,279
- Yo.
- You okay?

206
00:14:56,280 --> 00:14:57,839
Mm. You?

207
00:14:57,840 --> 00:15:00,079
Yeah, nice to see you.

208
00:15:00,080 --> 00:15:01,640
What's this surprise then?

209
00:15:02,520 --> 00:15:03,599
This.

210
00:15:03,600 --> 00:15:05,919
It's a must-see.
Everyone's talking about it.

211
00:15:05,920 --> 00:15:07,959
- Is it an opera?
- No, it's a ballet.

212
00:15:07,960 --> 00:15:09,640
Ballet? But the UFC's on too.

213
00:15:10,160 --> 00:15:11,320
Noted.

214
00:15:12,960 --> 00:15:15,119
Lupin, the books, all that...

215
00:15:15,120 --> 00:15:16,959
- Let's get some new inspiration.
- Okay.

216
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
- Okay?
- Mm-hmm.

217
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
Hello, ladies.

218
00:15:25,560 --> 00:15:27,399
Hello, everyone.

219
00:15:27,400 --> 00:15:30,319
Let me introduce myself.
I'm Ulrich, your new coach.

220
00:15:30,320 --> 00:15:31,640
Coach Ulrich.

221
00:15:32,320 --> 00:15:33,599
I'm delighted

222
00:15:33,600 --> 00:15:37,039
that so many of you signed up
for our urban trek.

223
00:15:37,040 --> 00:15:38,920
- The what trek?
- It's...

224
00:15:39,520 --> 00:15:42,080
The urban trek. Urban trek.

225
00:15:42,800 --> 00:15:45,640
It's a fast-paced walk around the city.

226
00:15:51,080 --> 00:15:52,279
Great.

227
00:15:52,280 --> 00:15:54,400
We should get started, okay?

228
00:15:55,440 --> 00:15:58,119
All right.
Oh, we really need to get going.

229
00:15:58,120 --> 00:16:01,080
Let's go. <i>Eins</i>, <i>zwei</i>, <i>drei</i>, and we're off.

230
00:16:03,720 --> 00:16:05,560
- Not too fast!
- Wait!

231
00:16:19,240 --> 00:16:21,640
- Whoa, this is cool.
- Yeah.

232
00:17:07,000 --> 00:17:08,599
Ladies, come on!

233
00:17:08,600 --> 00:17:11,160
Let's keep the pace, girls.
Let's keep the pace.

234
00:17:17,520 --> 00:17:18,640
All right.

235
00:17:23,280 --> 00:17:24,640
We can go.

236
00:17:53,040 --> 00:17:56,280
Come on.
We have a schedule to keep, ladies, okay?

237
00:18:14,560 --> 00:18:16,640
You had an accomplice at the robbery.

238
00:18:18,560 --> 00:18:20,840
You have 30 minutes to tell me who it was.

239
00:18:22,200 --> 00:18:23,600
What's in it for me?

240
00:18:24,800 --> 00:18:25,959
What do you want?

241
00:18:25,960 --> 00:18:27,600
I don't want to go back to London.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,600
Then listen to me.

243
00:18:30,200 --> 00:18:33,199
I can cancel your transfer
and have you tried in France.

244
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
But you need to tell me who it is.

245
00:18:36,920 --> 00:18:38,839
- Really?
- You have my word.

246
00:18:38,840 --> 00:18:40,559
Tell me who pushed my colleague.

247
00:18:40,560 --> 00:18:43,360
Once I have proof and I'm sure,
I'll call the judge. Promise.

248
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Okay.

249
00:18:49,480 --> 00:18:50,480
So?

250
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Think.

251
00:18:55,200 --> 00:18:56,560
You know the answer.

252
00:18:57,680 --> 00:19:01,920
Who benefits from you being here
to steal the diamond at the Opéra-Comique?

253
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
No.

254
00:19:12,360 --> 00:19:14,320
- No way.
- Yes.

255
00:19:15,360 --> 00:19:16,280
Shit.

256
00:19:16,800 --> 00:19:18,480
Stop the van. Let me out.

257
00:19:21,240 --> 00:19:22,320
Do I have your word?

258
00:19:24,400 --> 00:19:25,559
You have my word.

259
00:19:25,560 --> 00:19:26,440
Hey!

260
00:19:26,960 --> 00:19:28,840
You know he loves an audience.

261
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
The Opéra-Comique.

262
00:19:46,760 --> 00:19:50,480
BENJAMIN
WE HAVE A BIG PROBLEM

263
00:19:59,960 --> 00:20:01,000
I'll be right back.

264
00:20:02,120 --> 00:20:04,360
- Where are you going?
- Call of nature.

265
00:20:05,280 --> 00:20:06,639
- Seriously?
- Won't be long.

266
00:20:06,640 --> 00:20:07,640
Be quick.

267
00:20:16,720 --> 00:20:17,719
What's up?

268
00:20:17,720 --> 00:20:20,279
<i>Buddy, it's a disaster.
I'm falling behind.</i>

269
00:20:20,280 --> 00:20:23,040
I may have overestimated
how fast my group can go.

270
00:20:24,000 --> 00:20:26,520
Come on, we're going to cool down, ladies.

271
00:20:27,280 --> 00:20:28,639
He's so cute.

272
00:20:28,640 --> 00:20:30,040
Look at him!

273
00:20:31,960 --> 00:20:33,360
It's hopeless.

274
00:20:33,920 --> 00:20:35,959
We'll never get there on time.

275
00:20:35,960 --> 00:20:37,199
We're on Malesherbes.

276
00:20:37,200 --> 00:20:38,799
Yeah, that's tight.

277
00:20:38,800 --> 00:20:41,799
Anyway, teams A and B are in position.
Everything's okay.

278
00:20:41,800 --> 00:20:43,640
When are we switching teams?

279
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Hold on.

280
00:21:03,440 --> 00:21:05,960
PASSPORT - FRENCH REPUBLIC

281
00:21:20,960 --> 00:21:24,519
Can you be at Saint-Augustin,
Portalis-Bienfaisance crossroads in ten?

282
00:21:24,520 --> 00:21:26,679
Are you mad?
You want to divert the convoy?

283
00:21:26,680 --> 00:21:29,559
Oh right. This is your plan.
Got another idea?

284
00:21:29,560 --> 00:21:31,200
All right. Don't rub it in.

285
00:21:31,720 --> 00:21:33,560
Saint-Augustin in ten minutes.

286
00:21:34,320 --> 00:21:35,799
I'll handle the rest.

287
00:21:35,800 --> 00:21:36,920
All right.

288
00:21:37,920 --> 00:21:40,839
All right, ladies. Let's go.
Let's stick to the schedule.

289
00:21:40,840 --> 00:21:43,359
All right, let's get moving again.
Let's go.

290
00:21:43,360 --> 00:21:44,599
Let's go.

291
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
Come on!

292
00:22:08,720 --> 00:22:12,479
Attention all units. Unauthorized protest
blocking traffic on Boulevard Magenta.

293
00:22:12,480 --> 00:22:14,080
Waiting for backup on site.

294
00:22:14,720 --> 00:22:16,639
Okay. Convoy 2605.

295
00:22:16,640 --> 00:22:19,079
We're heading to Gare du Nord via Pigalle.

296
00:22:19,080 --> 00:22:22,520
2605, we suggest you change direction
and go via Saint-Augustin.

297
00:22:23,200 --> 00:22:24,679
<i>We'll waste 15 minutes.</i>

298
00:22:24,680 --> 00:22:26,919
According to units on site,
it's spreading.

299
00:22:26,920 --> 00:22:30,120
Traffic will be stuck for a while,
but do as you wish.

300
00:22:32,600 --> 00:22:34,880
<i>Okay. Saint-Augustin.</i>

301
00:22:44,120 --> 00:22:45,399
Stop!

302
00:22:45,400 --> 00:22:46,719
We're doing our best.

303
00:22:46,720 --> 00:22:48,279
Not you, ladies. Hurry up!

304
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
- Let's stay together. Let's regroup.
- Yes, but...

305
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
Why aren't we crossing?

306
00:22:52,680 --> 00:22:57,240
We will cross, but as a group,
because last time we got separated.

307
00:22:57,840 --> 00:23:00,760
All right. Let's cross in three...

308
00:23:01,360 --> 00:23:02,640
Two.

309
00:23:03,240 --> 00:23:04,120
<i>Eins.</i>

310
00:23:06,400 --> 00:23:07,520
Now!

311
00:23:16,160 --> 00:23:17,399
<i>Mein Gott.</i>

312
00:23:17,400 --> 00:23:19,079
What's he playing at?

313
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Can't you see we're crossing?

314
00:23:21,200 --> 00:23:24,519
- Respect your elders!
- Can't you see we're the police?

315
00:23:24,520 --> 00:23:26,200
No way!

316
00:23:33,200 --> 00:23:35,799
Please move back. Please cross.

317
00:23:35,800 --> 00:23:38,039
Go on. Keep moving.

318
00:23:38,040 --> 00:23:39,759
Calm down, ladies. Come on.

319
00:23:39,760 --> 00:23:40,839
Let's cross, ladies.

320
00:23:40,840 --> 00:23:43,000
Calm down. It's okay.

321
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
All right. Let's stay calm. It's okay.

322
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Stop the show!

323
00:24:00,720 --> 00:24:01,799
Don't move.

324
00:24:01,800 --> 00:24:03,079
Don't move, Assane.

325
00:24:03,080 --> 00:24:05,400
Get on your knees, Assane. On your knees!

326
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
- Fuck.
- On your knees, Assane.

327
00:24:09,960 --> 00:24:11,120
Get on your knees.

328
00:24:12,040 --> 00:24:13,120
Take off your mask.

329
00:24:13,840 --> 00:24:15,240
Take off your mask, Assane.

330
00:24:17,440 --> 00:24:18,960
I... Who's Assane?

331
00:24:35,400 --> 00:24:36,520
Sorry again.

332
00:24:54,200 --> 00:24:56,120
Hurry, the train's in 12 minutes.

333
00:24:59,720 --> 00:25:01,159
- Whoa.
- What the hell?

334
00:25:01,160 --> 00:25:02,199
Jeez.

335
00:25:02,200 --> 00:25:04,680
- Madam?
- Madam? Madam, are you okay?

336
00:25:05,640 --> 00:25:07,360
How did you get in the van?

337
00:25:08,240 --> 00:25:09,599
What's your name?

338
00:25:09,600 --> 00:25:10,839
Can you hear us?

339
00:25:10,840 --> 00:25:12,279
- Madam?
- Where am I?

340
00:25:12,280 --> 00:25:14,359
- You're in a patrol van.
- Oh, Colette!

341
00:25:14,360 --> 00:25:15,800
At last! There you are.

342
00:25:16,800 --> 00:25:18,320
I nearly passed out.

343
00:25:19,000 --> 00:25:22,079
- Do you know her?
- That's Colette from my Tuesday group.

344
00:25:22,080 --> 00:25:23,319
How are you, darling?

345
00:25:23,320 --> 00:25:25,480
- Not good.
- Breathe slowly.

346
00:25:28,200 --> 00:25:30,920
Breathe slowly.
This will make you feel better.

347
00:25:33,840 --> 00:25:35,799
It's just a panic attack.

348
00:25:35,800 --> 00:25:36,999
But she needs to rest.

349
00:25:37,000 --> 00:25:39,880
- I'll be back in five minutes.
- Yes, I'll be right there.

350
00:25:40,480 --> 00:25:43,879
I'm going to leave you, Colette, okay?
Take care of yourself.

351
00:25:43,880 --> 00:25:46,680
Okay? I'll let you rest.

352
00:25:48,360 --> 00:25:52,239
I don't like badmouthing the police,
but you traumatized her.

353
00:25:52,240 --> 00:25:55,599
- I need to question her.
- Listen. Let her rest.

354
00:25:55,600 --> 00:25:58,319
If you set foot in that room,
she will die.

355
00:25:58,320 --> 00:25:59,999
I'm going to tell her parents.

356
00:26:00,000 --> 00:26:01,199
Her brother. Daughter.

357
00:26:01,200 --> 00:26:02,479
Brother. Son.

358
00:26:02,480 --> 00:26:03,560
Her son.

359
00:26:11,480 --> 00:26:13,880
What happened? Where's Adèle?

360
00:26:14,480 --> 00:26:15,639
<i>We don't get it.</i>

361
00:26:15,640 --> 00:26:18,079
We opened the van
and there was an old woman.

362
00:26:18,080 --> 00:26:19,600
I don't believe it.

363
00:26:21,000 --> 00:26:22,040
I fucked up.

364
00:26:22,640 --> 00:26:24,360
No, we did, Captain. We did.

365
00:26:24,880 --> 00:26:27,880
She made me think Assane wanted
the diamond to get rid of me.

366
00:26:31,320 --> 00:26:33,480
Although... Hold on.

367
00:26:34,440 --> 00:26:37,839
It's like Maurice Leblanc's story,
<i>The Arrest of Arsène Lupin.</i>

368
00:26:37,840 --> 00:26:40,599
They didn't swap.
That's it! The old woman is her.

369
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
The old woman is Kapoor.

370
00:26:42,400 --> 00:26:45,080
<i>She couldn't have opened
the van from inside.</i>

371
00:26:45,800 --> 00:26:46,640
Shit.

372
00:26:47,480 --> 00:26:49,240
- The old woman is Kapoor.
- What?

373
00:26:52,200 --> 00:26:54,399
COURTESY OF ARSÈNE LUPIN

374
00:26:54,400 --> 00:26:57,800
So the van taking you tomorrow
cannot be opened from the inside.

375
00:26:58,480 --> 00:27:00,479
So here's what we're gonna do.

376
00:27:00,480 --> 00:27:02,799
<i>Ben and I will infiltrate a lab</i>

377
00:27:02,800 --> 00:27:04,720
<i>to get a serum.</i>

378
00:27:05,800 --> 00:27:06,640
It works.

379
00:27:07,640 --> 00:27:08,640
<i>I'm in.</i>

380
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
You need to find room 2046.

381
00:27:12,480 --> 00:27:15,159
<i>That's where they keep
their experimental products.</i>

382
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
Got it.

383
00:27:19,400 --> 00:27:22,319
"Clostridium antibotulinum."
That's what we want, right?

384
00:27:22,320 --> 00:27:23,239
<i>Yes.</i>

385
00:27:23,240 --> 00:27:26,079
My contact says
it's a synthetic neurotoxin that reverses

386
00:27:26,080 --> 00:27:29,159
<i>the inhibition process
of the parasympathetic nervous system.</i>

387
00:27:29,160 --> 00:27:30,720
<i>- Don't forget the antidote.</i>
- Yeah.

388
00:27:34,680 --> 00:27:36,639
<i>You need to handle Guédira.</i>

389
00:27:36,640 --> 00:27:39,160
- Do I have your word?
- You have my word.

390
00:27:39,680 --> 00:27:42,359
Hey! You know he loves an audience.

391
00:27:42,360 --> 00:27:45,200
<i>The diamond at the Opéra-Comique
is the perfect bait.</i>

392
00:27:45,720 --> 00:27:46,959
The Opéra-Comique.

393
00:27:46,960 --> 00:27:48,640
<i>Ben will take it from there.</i>

394
00:27:49,160 --> 00:27:52,560
2605, we suggest you change direction
and go via Saint-Augustin.

395
00:27:53,960 --> 00:27:56,080
<i>I'll confuse the cops with my new friends.</i>

396
00:27:56,600 --> 00:27:58,999
Hey, move back. What is this?

397
00:27:59,000 --> 00:28:00,560
Respect your elders!

398
00:28:01,360 --> 00:28:05,639
<i>You'll find everything you need
in the hatch. Clothes and the serum.</i>

399
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
<i>Not gonna lie. It's experimental.</i>

400
00:28:08,560 --> 00:28:10,680
<i>It might not be very nice.</i>

401
00:28:15,680 --> 00:28:17,480
- Whoa.
- What the hell?

402
00:28:18,880 --> 00:28:21,679
I'll let you get some rest, Colette.
I'll be right back.

403
00:28:21,680 --> 00:28:22,800
Take care of yourself.

404
00:28:23,520 --> 00:28:24,560
I'll go now.

405
00:29:06,480 --> 00:29:07,799
- You okay?
- That was close.

406
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
Wow, that's incredible. Come on.

407
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Thanks, buddy.

408
00:30:31,280 --> 00:30:33,359
PELLEGRINI CAUGHT BY JUSTICE
IN KUALA LUMPUR

409
00:30:33,360 --> 00:30:35,520
THIS PC - HOME

410
00:30:45,520 --> 00:30:48,720
PASSPORT - FRENCH REPUBLIC

411
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
REPUBLIC OF SENEGAL
PASSPORT

412
00:31:31,480 --> 00:31:33,439
- Man, I'm pissed off.
- No, man.

413
00:31:33,440 --> 00:31:37,760
Forget it. When you dance, bro,
you look like you're having a stroke, bro.

414
00:31:38,280 --> 00:31:40,319
- Yo, what's up?
- Who's this?

415
00:31:40,320 --> 00:31:41,680
Yo, you good?

416
00:31:42,200 --> 00:31:43,439
- Yeah, you?
- Yeah.

417
00:31:43,440 --> 00:31:46,920
It's the guy I told you about.
The one who opened my cell the other day.

418
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
- What's your name again?
- Raoul.

419
00:31:50,040 --> 00:31:51,239
Raoul.

420
00:31:51,240 --> 00:31:52,599
What do you want, Raoul?

421
00:31:52,600 --> 00:31:54,640
You made me an offer last time.

422
00:31:55,400 --> 00:31:56,959
- I'm in.
- You're in?

423
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
How come you changed your mind?

424
00:31:59,840 --> 00:32:01,200
None of your business.

425
00:32:05,080 --> 00:32:06,719
- Still interested?
- I dunno, bro.

426
00:32:06,720 --> 00:32:10,040
Can you do anything
other than open cell doors with your shoe?

427
00:32:24,280 --> 00:32:25,600
What is he doing?

428
00:32:28,240 --> 00:32:29,280
Watch this.

429
00:32:34,400 --> 00:32:35,479
There you go.

430
00:32:35,480 --> 00:32:37,400
You want me to start it too, or...?

431
00:32:37,920 --> 00:32:40,280
You're good. I like you.

432
00:32:55,880 --> 00:32:57,639
Kapoor on the loose and no leads.

433
00:32:57,640 --> 00:32:59,839
How do I explain that to Interpol?

434
00:32:59,840 --> 00:33:01,159
I fucked up. I know.

435
00:33:01,160 --> 00:33:05,280
You had to get her onto the Eurostar.
What made you get out of the van?

436
00:33:09,680 --> 00:33:11,559
She confused me. I fell for it.

437
00:33:11,560 --> 00:33:14,399
Listen. I know you care about this
because of Belkacem.

438
00:33:14,400 --> 00:33:16,839
But it's unforgivable.
You're off the case.

439
00:33:16,840 --> 00:33:19,439
You can't.
You know this case is important to me.

440
00:33:19,440 --> 00:33:21,519
- Let me fix this.
- You know very well...

441
00:33:21,520 --> 00:33:23,200
I've made my decision, Guédira.

442
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Yes?

443
00:33:27,360 --> 00:33:28,880
- Georges.
- Commissioner.

444
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
Guédira.

445
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
Commissioner.

446
00:33:40,640 --> 00:33:42,840
Well, that was fun. We had a laugh.

447
00:33:43,920 --> 00:33:45,800
But now let's talk business.

448
00:33:47,000 --> 00:33:48,320
I'll make you disappear.

449
00:33:49,880 --> 00:33:51,200
Who are you, my dad?

450
00:33:53,000 --> 00:33:54,479
I kind of saved your life.

451
00:33:54,480 --> 00:33:56,479
And technically, yes. I'm your dad.

452
00:33:56,480 --> 00:33:59,000
Don't worry. It's fine with me.

453
00:34:15,920 --> 00:34:16,879
Here.

454
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
I have a present for you.

455
00:34:25,160 --> 00:34:26,239
Did you steal it?

456
00:34:26,240 --> 00:34:27,840
Not me. Adèle.

457
00:34:30,920 --> 00:34:32,239
The other one's fake?

458
00:34:32,240 --> 00:34:33,599
Perfect copy.

459
00:34:33,600 --> 00:34:35,160
I used your Louvre trick.

460
00:34:36,760 --> 00:34:39,800
Yep. You can be proud of your daughter.

461
00:35:19,520 --> 00:35:23,039
The fourth gemstone.
All that's missing is the crown.

462
00:35:23,040 --> 00:35:24,639
I'll explain where to find it.

463
00:35:24,640 --> 00:35:26,360
See you inside?

464
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Adèle.

465
00:35:34,680 --> 00:35:35,880
We had a deal.

466
00:35:37,280 --> 00:35:39,800
I get you out,
and you forget the treasure.

467
00:35:41,120 --> 00:35:42,200
I'm serious.

468
00:38:31,240 --> 00:38:35,560
Subtitle translation by: Rachel Jones